NOVEMBER 13, 2024 (NAGANO, JAPAN) – Club Wyndham, part of Travel + Leisure Co., the leading global vacation ownership and travel membership company, has acquired Shirakabaso Resort in the ski area of Shiga Kogen, a destination celebrated worldwide as the host location of the 1998 Nagano Winter Olympics. The 32-room ski-in, ski-out resort will be rebranded to Club Wyndham Shirakabaso Shiga Kogen and become the first international resort located within the Joshin'etsu Kogen National Park.
長野、日本(2024年11月13日) – 世界有数のバケーション・オーナーシップと会員制リゾートカンパニーのトラベル・アンド・レジャーは、1998年長野冬季オリンピックの開催地として、世界的に有名な志賀高原スキー場にある白樺荘リゾートを買収しました。 全32室のスキーイン・スキーアウトリゾートは、クラブウィンダム白樺荘にリブランドされ、上信越高原国立公園内で初のインターナショナルリゾートとなります。

Club Wyndham Shirakabaso Shiga Kogen is the second Club Wyndham property in Japan, and the twentieth property in the country managed by Travel + Leisure Co., as the global leisure travel leader expands its footprint across the region. The acquisition is intended to provide an additional travel option in regional Japan to members of Club Wyndham's Asia Pacific clubs.
クラブウィンダム白樺荘 志賀高原は、トラベル・アンド・レジャーが運営する日本国内の施設として、クラブウィンダム・リゾートとして2軒目、施設としては20軒目となります。世界的なレジャー旅行のリーダーであるトラベル・アンド・レジャーは、日本拠点を広げていきます。この買収は、クラブウィンダムのメンバーに、日本における新たな宿泊先を提供することを目的としています。

This acquisition comes as the Japanese government revitalises its national parks using private sector investment, raised through the addition of at least one luxury resort in each of its 35 national parks by 2031.
この買収は、日本政府が国立公園を再活性化する中、2031年までに35の国立公園それぞれに少なくとも1つの高級リゾートを加える民間投資を利用して行われました。

Situated in Shiga Kogen, Asia's largest ski field, Club Wyndham Shirakabaso Shiga Kogen provides guests with access to 70 ski lifts via gondola or by short distance cross-country ski. The resort will also offer ski and snowboarding equipment rentals, as well as repair services for personal gear. When they're done hitting the slopes, resort guests can enjoy a variety of amenities including six indoor and outdoor onsen hot springs, a sauna, restaurant and private dining room, a whisky bar, lobby café, gift shop and rooftop terrace.
アジア最大のスキー場のひとつである志賀高原にあるクラブウィンダム白樺荘は、ゴンドラまたはクロスカントリースキーで70ものスキーリフトにアクセスできます。また、スキー・スノーボード用品のレンタルや、ギアの修理サービスも提供します。ゲレンデで楽しんだ後は、6つの温泉、サウナ、レストラン、プライベートダイニングルーム、ウイスキーバー、ロビーカフェ、ギフトショップ、ルーフトップテラスなど、さまざまな場所で過ごすことができます。

“Japan is one of the world's leading tourist destinations and is a market of opportunity and growth for us. The Japanese government's commitment to encourage development opportunities in regional areas and revitalise its national parks will expand the experiences travellers can enjoy,” said Barry Robinson, President and Managing Director, International Operations, Travel + Leisure Co. “As Club Wyndham Shirakabaso Shiga Kogen helps introduce guests to the unforgettable outdoor adventures Japan has to offer, we will see the potential of areas like Shiga Kogen begin to be realised.”
「日本は引き続き世界有数の観光地であり、我々にとってチャンスと成長が見込めるマーケットです。地方での再開発の機会を奨励し、国立公園を活性化させるという日本政府のコミットメントは、世界中の旅行者が享受できる体験を拡大し、日本の人気もさらに上昇するでしょう。」と、トラベル・アンド・レジャー国際事業担当マネージング・ディレクターのバリ―・ロビンソンはコメントしました。
「クラブウィンダム白樺荘を利用したゲストが日本の忘れられないアウトドア・アドベンチャーを体験することで、志賀高原のような地域のポテンシャルが発揮され始めることでしょう。」と付け加えました。

As part of the resort's rebranding, the company will upgrade its 32 guest suites, refresh its public spaces, rework the existing deck into a family-friendly outdoor space, and add a new pizza restaurant.
リゾートのリブランディングの一環として、32室のゲストスイートをアップグレードし、パブリック・スペースを一新し、アウトドアデッキを家族向けの屋外スペースに作り変え、ピザ・レストランを新設します。

An all-season destination, the surrounding Joshin'etsu Kogen National Park boasts pristine hikes with breathtaking views, sweeping vistas, blue-green lakes and dynamic volcanic formations, as well as regular sightings of golden eagles, black bears, Japanese stoats and snow monkeys. Club Wyndham Shirakabaso is within driving distance of the region's top attractions, including the Jigokudani Snow Monkey Park, the samurai-era town of Narai Juku, Zenkoji Temple, the Matsushiro Samurai School and the sacred Togakushi Okusha Shrine and Forest Reserve.
オールシーズン楽しめる上信越高原国立公園は、息をのむような絶景が広がる手付かずのハイキングコース、広大な景色、青緑色の湖、ダイナミックな火山地形が自慢で、イヌワシ、ツキノワグマ、ニホンヤマネコ、スノーモンキーも定期的に目撃されています。クラブウィンダム白樺荘は、地獄谷野猿公苑、武家時代の町並みが残る奈良井宿、善光寺、松代文武学校、神聖な戸隠神社奥社や森林保護区など、この地域のトップクラスの観光スポットから車で行ける距離にあります。

Shiga Kogen is the closest of Japan's major ski areas to the capital Tokyo, with the journey by bus to Nagano station and bullet train taking an average of about three hours and twenty minutes.
志賀高原は東京からもアクセス可能で、長野駅までのバスと新幹線の所要時間は平均約3時間20分となっています。

Travel + Leisure Co. oversees approximately 90 properties in Asia Pacific and beyond and develops three shared ownership clubs with more than 100,000 members: Club Wyndham South Pacific, Club Wyndham Asia and Accor Vacation Club.
トラベル・アンド・レジャーは、アジア太平洋地域を中心に約90の施設を運営し、10万人以上のメンバーを持つ3つのバケーション・オーナーシップ・クラブークラブウィンダム・サウスパシフィック、クラブウィンダム・アジア、アコーバケーションクラブを展開しています。